De grootste Nederlandstalige Polen website brengt u het dagelijkse nieuws uit Polen

Standbeeld van Poolse soldaat Beer onthuld in Edinburgh

Een bronzen standbeeld van Wojtek een beer die diende met de Poolse soldaten tijdens de Tweede Wereldoorlog werd op zaterdag officieel onthuld in het centrum van Edinburgh.
Wojtek

Beeldhouwer Allan Beattie Heriot met het bronzen standbeeld van Wojtek de beer. Foto Wojtek Memorial Trust

Wojtek de beer, die zijn dagen beëindigde in de dierentuin van Edinburgh in 1963, bleef in Groot-Brittannië na WWII samen met duizenden andere Poolse veteranen van het Britse 8e leger, omdat een Sovjet gesteund communistische regime in Polen werd geïnstalleerd.

Polen’s ambassadeur in het Verenigd Koninkrijk Witold Sobków en Donald Wilson, Edinburghs Lord Provost, behoorden tot de hoogwaardigheidsbekleders die deelnamen aan de onthulling ceremonie in de stad’s pittoreske West Princes Street Gardens op zaterdag.

Het bronzen monument, gemaakt door beeldhouwer Allan Beattie Heriot, werd gemaakt in opdracht van de Wojtek Memorial Trust, die Polen en Britten onder haar leden telt.

Een inscriptie brengt hulde aan de Poolse militairen:

“In herinnering van de Poolse mannen en vrouwen die vochten “voor uw en onze vrijheid” “.

Een onwaarschijnlijk soldaat

Verhalen van de bierdrinkende, sigarettenkauwende Beer zijn omgezet in een legende.

Veteranen herinneren Wojtek’s voorliefde voor het nemen van een bad. Hij alarmeerde eenmaal Italiaanse zwemmers aan de Adriatische kust, toen hij uit een Pools jeep sprong en naar de zee rende.

Echter, de beer was blijkbaar zo goedaardige dat soldaten konden spelen en vechten met het dier zonder angst dat hij zijn geduld zou verliezen.

Wojtek werd oorspronkelijk in Iran geadopteerd door het Poolse tweede korps, een formatie die voornamelijk werd samengesteld uit politieke gevangenen vrijgelaten uit de Sovjet-Unie werkkampen. Na de Duitse invasie van de Sovjet-Unie in 1941, werd Stalin onder druk van het Verenigd Koninkrijk en de Poolse regering-in-ballingschap gevestigd daar, gedwongen een amnestie te ondertekenen.

Als onderdeel van het Britse 8e leger trok het Poolse tweede korps vanuit Egypte op naar Italië, waar Wojtek aanwezig was bij de slag om Monte Cassino – naar verluidt kisten met munitie droeg – een botsing die de weg naar Rome opende.

Hij werd de mascotte van het 22e Transport compagnie, met de officiële rang van soldaat, en niet te vergeten een dubbele dagrantsoen voedsel.

Omdat de meerderheid van het tweede korps de Sovjet-Unie uit de eerste hand had leren kennen door de deportaties naar Siberië en andere verafgelegen hoeken van het Russische Rijk, weigerde de meeste soldaten om terug te keren naar Polen na de installatie van een door Moskou gesteund communistische regime in Warschau na de oorlog.

Toen Wojtek’s compagnie in 1947 in Schotland gedemobiliseerd werd,werd de beer geaccepteerd bij de Dierentuin van Edinburgh, waar hij in 1963 stierf.

Bron: The News.pl (English version)

‘Serieuze vragen’ moeten gesteld worden over vrachtschip tragedie

Lid van het Schotse Parlement (MSP) Liam McArthur heeft gezegd dat ‘serieuze vragen’ gesteld moeten worden over het op 3 januari gezonken vrachtschip dat in de dood resulteerde van 7 Polen en een Filipijn.

McArthur, die een MSP is voor de Orkney-eilanden, bracht de kwestie in het Schotse Parlement op dinsdagmiddag te sprake, in de zogenaamde Actuele Vragen periode.

”We zullen moeten wachten op de uitkomst van het MAIB onderzoek voordat we ervaren wat gebeurde, en welke lessen er getrokken moeten worden” merkte hij op.

”Voor nu, hoewel, er serieuze vragen lijken te zijn over het waarom het zo lang duurde om te identificeren dat een groot vrachtschip, langs een drukke strook water zoals de Pentland Firth, in dergelijke moeilijkheden was.”

”Het is niet helemaal duidelijk, bijvoorbeeld, waarom noodgeval positionering bakens aan boord van de Cemfjord of de reddingsvlotten niet geactiveerd waren. Dit is ongetwijfeld iets waar MAIB zeer nauwlettend naar zal kijken.”

McArthur beschreven de schipbreuk van het vrachtschip, waarin alle 8 leden van de bemanning zijn omgekomen, als ”een vreselijke tragedie.”

Hij benadrukte ook de noodzaak tot de zo snel mogelijke berging van de lichamen van de slachtoffers, toevoegend dat hij de bevestiging van de minister verwelkomde dat er overleg gaande is over het weghalen van de lichamen op de Cemfjord, waarvan de positie nu is vastgesteld.”

”Dit zal geen gemakkelijke taak zijn, maar het is zeker op zijn minst wat de families van deze acht bemanningsleden mogen verwachten.”

Bron: orcadian.co.uk

The News.pl (English version)

Zoektocht naar vermiste zeelieden geschorst

Een poging de potentiële overlevenden van een gekapseisd vrachtschip te vinden, dat bemand werd door zeven Polen en een Filipijn, eindigde op zondagnacht in de Pentland Firth Schotlands noordelijke kust.

vrachtschip

Kijkend over het water bij rustig weer van de Pentland Firth naar het eiland Hoy in Orkney – foto Roger McLassus.

De gekapseisde cementvervoerder Cemfjord werd op zaterdagmiddag door een passerende veerboot passeren voor het eerst gespot, maar een tweedaagse zoekopdracht heeft geen teken van leven opgeleverd.

”De reddingsboten voltooide hun zoekgebieden eerder deze middag en keerde terug naar de wal,” bevestigde een verklaring uitgebracht door het Maritieme en Kustwacht Agentschap (MCA) op zondag.

”De helikopter, kustwacht reddingsteams, vaste vleugel vliegtuigen en de HMS Somerset zette hun zoektocht voort, maar bij het laatste licht vanavond was nog niets gevonden.”

”De kustwacht zal berichten blijven uitzenden tot alle varende vragend of ze geïnformeerd zijn over enige informatie of waarnemingen die gerelateerd kunnen worden aan het vrachtschip.”

Op dit moment is het onduidelijk wat de oorzaak omslaan en het zinken van het schip was.

Er werd door het vaartuig ook geen noodsignaal verstuurd.

”De Marine Ongeval Onderzoek afdeling is geïnformeerd en is ongeveer zover om aan het onderzoek te beginnen,” merkte de MCA op.

Ondertussen, heeft Schotland’s landelijke zaken secretaris Richard Lochhead eerbetoon geuit aan de reddingswerkers en medeleven betoond met de families van de slachtoffers.

”Onze gedachten zijn met de families van de vermiste bemanning in deze moeilijke tijd” zei hij.

Het vrachtschip vervoerde 2.000 ton cement van Aalborg, Denemarken, naar Runcorn in Cheshire, Engeland.

Bron: The News.pl (English version)

7 Polen waarschijnlijk dood nadat schip kapseist voor Schotse kust

Van zeven Poolse bemanningsleden en een Filipijn wordt gevreesd dat ze dood zijn nadat een vrachtschip op zaterdag kapseisde in de Pentland Firth van de Schotse noordelijke kust.

De zoektocht werd op zondagochtend hervat, nadat op zaterdag geen spoor van hen die aan boord waren werd gevonden.

Het Cypriotische geregistreerde vrachtschip Cemfjord werd op zaterdagmiddag staande op zijn achtersteven gezien door de Northlink veerboot Hrossey die ook via de firth voer.

Cemfjord’s eigenaar, Brise uit Hamburg, heeft een verklaring vrijgegeven waaruit blijkt dat voorafgaande waarschuwing werd gegeven.

Geen noodsignaal was van het schip ontvangen,”” bevestigd Brise.

”Er heerste op dat moment in het gebied slecht weer en omstandigheden blijven moeilijk op de scène, met de stormkracht wind die er waait.”

”De bemanning van zeven [omvat] zeven Poolse zeelieden en een Filippijnse marinier. Het bedrijf is bezig met het informeren van de families.”

De Cemfjord vervoerde een lading van 2.000 ton cement van Aalborg, Denemarken, naar Runcorn in Cheshire, Engeland.

Naast Northlink’s veerboot, hebben tot nu toe vier reddingsboten en twee rescue-helikopters deelgenomen aan de zoektocht. (nh)

Bron: The News.pl (English version)

Schotland werft Poolse politieagenten

De Politie in Schotland is van plan politieofficieren uit Warschau te gaan halen als gevolg van de enorme toestroom van immigranten sinds Polen tien jaar geleden tot de EU toetrad.

“We hebben een aantal officieren gerekruteerd die, bijvoorbeeld, Poolse afkomst hebben of werden geboren en getogen in Schotland,” vertelde adjudant hoofdcommissaris Iain Livingstone aan STV.

“Maar wij pakken wat pro-actief werk aan om te koppelen met collega’s in Warschau – concentrerend op Polen vanwege het aantal economische migranten – om sommige Poolse politieofficieren over te halen bij ons in Schotland te komen werken.”

De rekruten uit Warschau zullen helpen met alles van het opsporen van vermiste personen binnen Schotland’s Poolse gemeenschap tot van dag tot dag misdaad.

De huidige aanzet vloeit voort uit een samenwerkingsproject waarbij Londense Metropolitan Police betrokken was. In 2013 haalde de Londense politie zowel Poolse als Roemeense politieofficieren naar Londen, in een poging om de misdaad met betrekking tot immigranten van de bovengenoemde nationaliteiten aan te pakken.

Een enquête door Oxford Universiteit’s Migratie Observatorium toonde dat van 2001 tot en met 2011, Schotland’s Pools-Amerikaans Gemeenschap van 2.505 naar 55.231 groeide, waardoor Polen de grootste minderheid van het land zijn geworden.

Bron: The News.pl (English version)

Lidl VK verontschuldigt zich voor verbod Poolse taal

Lidl VK heeft zich verontschuldigd en beloofd om haar richtlijnen bij te werken nadat het Poolse stafleden bij een Schots filiaal van de supermarkt werden verboden met andere klanten in hun moedertaal te spreken.

Ronny Gottschlich, Managing Director van Lidl VK, schreef een brief van verontschuldiging aan de Poolse ambassadeur in Londen, Witold Sobków, nadat de diplomaat bij het bedrijf geklaagd had.

“Ik wil excuses aanbieden voor eventuele verwarring en zou u willen geruststellen dat wij Poolse klanten ten zeerste waarderen en respecteren, en hoop dat de misverstanden nu gecorrigeerd zijn,” schreef Gottschlich.

“Als een bedrijf internationaal opereert en in het Verenigd Koninkrijk, respecteert en omarmt Lidl absoluut alle talen en wij zijn het zeker eens dat het een grote aanwinst voor ons is een dergelijke meertalige beroepsbevolking te hebben.”

Vorige week, vertelde een Lidl woordvoerder de krant Scotsman dat “het Lidl VK bedrijfsbeleid is dat medewerkers ten allen tijde in het Engels tegen klanten spreken, ongeacht hun nationaliteit,” nadat Pools personeel in een filiaal in Kirkcaldly, Fife, geklaagd had dat het bevolen werd om Engels te spreken met de Poolse klanten.

Echter Gottschlich heeft nu beweerd dat er “geen verbod in de plaats is” en dat “in de komende weken we de formulering binnen ons Medewerkershandboek zullen bijwerken en het zullen uitreiken om de winkel communicatie en ons talenbeleid aan alle medewerkers om te verduidelijken.”

Sinds Polen toetrad tot de Europese Unie in 2004, zijn de Polen de grootste minderheid in Schotland geworden.

Bron: The News.pl (English version)

‘Wojtek de Beer soldaat’ op Edinburgh bus

Een opvallende afbeelding van een beer die Poolse soldaten vergezelde tijdens de Tweede Wereldoorlog is als versiering opgenomen op een Edinburghse bus, als onderdeel van een fondsenwerving campagne voor een standbeeld in de Schotse hoofdstad.

Wojtek

foto: Wojtek Memorial Trust/Facebook

Wojtek de Beer soldaat eindigde in 1963 zijn dagen in de Dierentuin van Edinburgh nadat Poolse troepen vechtend als onderdeel van het Britse 8e leger in 1947 gedemobiliseerd werden.

De Wojtek Memorial Trust, die zowel Britse als Poolse onderdanen omvat, komt steeds dichterbij het te bereiken doel van 300.000 pond voor het monument, met een Schotse regering die in dit najaar een donatie goed zal keuren.

Edinburgh’ss gemeentelijke busmaatschappij, Lothian bussen, onthulde de Wojtek bus op zondag, met Lord Provost Donald Wilson, (Edinburgh’s burger hoogwaardigheidsbekleder), die deel nam aan de ceremonie.

De Poolse kunstenaar Mateusz Jarza leverde het grafisch ontwerp, die de beer dtoont terwijl hij een granaat draagt, terwijl de slogan ‘Wojtek Returns’ op een eruit springende balk staat, samen met het adres van de Wojtek Memorial Trust website(voor donatie) en de Facebook pagina.

De legende is dat tijdens de 1944 slag van Monte Cassino, Wojtek hielp munitie door te geven aan zijn collega soldaten. De bitter bevochten strijd tegen nazi-Duitsland was een belangrijke overwinning die de weg naar Rome opende.

Wojtek was in Iran door het Poolse Tweede Leger Korp geadopteerd, een formatie die voornamelijk samengesteld was uit mannen die vrijgelaten waren uit de Sovjet regime werkkampen nadat Stalin on1941 gedwongen werd een amnestie wet te ondertekenen.

Na de oorlog keerde de meeste Polen die in het Britse 8e leger gevochten hadden niet naar hun vaderland terug, toen het duidelijk werd dat een Moskou gesteund Sovjet regime in Polen geïnstalleerd werd.

Vele Poolse soldaten bleven in het Verenigd Koninkrijk, evenals Wojtek, die een tehuis in de dierentuin van Edinburgh werd gegeven

Gehoopt wordt dat het Wojtek monument volgend jaar bij de West Princes Street Gardens onthuld zal worden, de 70e verjaardag van het einde van de oorlog.

Tot nu toe heeft de trust meer dan tweederde van de middelen binnen die nodig zijn om het project te voltooien.

Bron: The Scotsman

The News.pl (English version)

Polen verboden Pools te spreken in Schotse Lidl

Pools personeel is het verboden hun eigen taal te spreken bij een filiaal van de Lidl supermarkt in Kirkcaldly, Oost Schotland.

Leden van de Poolse gemeenschap in de stad Fife zijn handtekeningen aan het verzamelen in protest tegen het verbod, argumenterend dat het in hun moedertaal met de verkoopster kunnen praten in het voordeel van Lidl is.

“Ik probeerde aan de manager uit te leggen dat veel klanten die geen correct Engels spreken naar onze winkel komen, omdat ze weten dat er een Poolse service is bij de kassa, bakkerij en werkvloer alswel,” vertelde eén Lidl medewerker The Scotsman.

“Het is erg triest om gedwongen te worden Engels te spreken met mensen die het niet begrijpen en zich verward voelen omdat ze verwachten dat ze in het Pools bediend worden.”

Echter, een woordvoerder voor Lidl heeft geantwoord dat “het Lidl VK bedrijfsbeleid is dat personeel ten allen tijden Engels tegen de klanten spreken, ongeacht hun nationaliteit.”

Een enquête door Oxford Universiteit’s Migratie Observatorium toont dat van 2001 tot en met 2011, Schotland’s Pools geboren gemeenschap groeide van 2505 tot 55.231, waardoor Polen de grootste minderheid van het land zijn. De belangrijkste katalysator voor de stijging van de aantallen was Polen’s toetreding tot de EU in 2004.

Bron: The News.pl (English version)

Campagne om ‘Grote Poolse kaart van Schotland’ te redden

Een campagne is gaande om een enorm monument te redden ter herdenking van de Poolse verdediging van Schotland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Schotland

De westkust van Schotland, bekeken vanaf een punt uit de Mull of Kintyre – Kim Traynor

De zogenaamde Grote kaart van Schotland – naar verluidt ‘s werelds grootste oplucht reliëf model – werd bedacht door de Poolse oorlogsveteraan Jan Tomasik in de begin jaren 1970.

Het werd opgericht in het zuiden van Schotland op het terrein van Barony Castle, een onroerend goed in Eddleston dat tijdens de oorlog gevorderd werd door de Britse regering en overhandigd aan de Poolse bondgenoten van Groot-Brittannië.

Poolse troepen waren belast met de verdediging van de oostkust van Schotland, onder enkele andere taken.

Tomasik, die gestationeerd was op het kasteel tijdens de oorlog, werd eigenaar van een hotel op die plek in 1968, en besloot om een permanente hulde te brengen de oorlogstijd geschiedenis van het gebouw.

Ondanks de ijzige betrekkingen tussen communistisch Polen en het Verenigd Koninkrijk, stemden cartografen aan de Jagiellonische Universiteit in Kraków in met het ontwerpen van een enorme reliëf model van Schotland.

De betonen constructieconcrete (50 m x 40 m) werd in 1975 opgericht.

De Raad voor de Scottish Borders regio is momenteel geadviseerd om 4000 pond uit te keren om het geregistreerde monument te herstellen.

Stappen om het monument te redden werden geinitieerd door de particuliere Mapa Scotland Group, die een potentieel 20.000 pond loterij subsidie kan gebruiken, voorop gesteld dat het de som kan samenvoegen met fondsen die elders verkregen zijn.

Bron: BBC

The News.pl (English version)

Thank you for visiting our portal, have a nice day, be happy and a lot of Sun in your Live

Copyright © 2004 - 2020 All Rights Reserved Polennieuws.nl