De grootste Nederlandstalige Polen website brengt u het dagelijkse nieuws uit Polen

Voormalig Pruisische kasteel gerenoveerd in Polen

Een ingrijpende renovatie van een bekende gotische burcht in Lidzbark Warmiński, noordoost Polen, is afgerond.
GGGGG

Het kasteel van de bisschoppen van Ermland in Lidzbark Warmiński – auteur Dawid Galus / CC BY-SA 3.0 pl

Het historische bolwerk, eenmaal een residentie van de Warmian bisschoppen, dient nu als het hoofdkwartier van het Museum van Warmińsko-Mazurskie.

Het wordt beschouwd als een van de parels van de gotische architectuur op het huidige Poolse land.

De laatste bisschop die in het kasteel verbleef was Ignacy Krasicki, één van de beroemdste figuren in de Poolse verlichting, bekend als ‘de Prins van de dichters’.

Hij verliet het kasteel in 1794, een jaar vóór de definitieve verdeling van Polen door Rusland, Pruisen en Oostenrijk. Hij had reeds een Pruisische eigendom in 1772, na de eerste partitie, toen Ermland werd ingelijfd bij Pruisen.

Vóór de Tweede Wereldoorlog maakte Lidzbark Warmiński deel uit van Oost-Pruisen, een tussengebied van Duitsland. Het grondgebied werd na de Tweede Wereldoorlog toegekend aan de Polen.

Vier vleugels van het kasteel zijn hersteld. Ook het dak is hersteld, en de kelders en zolders gerenoveerd voor tentoonstelling doeleinden.

Het werk kostte bijna PLN 20 miljoen [euro 4,6 miljoen], van welk bijna PLN 13,5 miljoen uit de Noorse financieringsmechanisme kwam.

Boodschap in een fles

Tijdens de renovatie, werd een boodschap in een fles gevonden van het jaar 1928.

Ondertekend door twee arbeiders, merkte het luchtig bericht op dat er een circus in de stad was en dat “een vliegende krokodil” een sensatie had veroorzaakt bij de lokale bevolking.

“We leven in vrede en zijn gelukkig,” schreven de auteurs.

“De meest belangrijke dingen voor ons jonge mensen zijn geld en vrouwen – wees gelukkig iedereen en denk aan ons, wanneer u deze brief hebt gevonden.”

Een nieuw bericht in een fles is ingemetseld, samen met een kopie van de brief van 1928.

Foto’s van het Kasteel, tekst is jammer genoeg in het Pools, vertaal machine beschikbaar.

Bron: PAP The News.pl (English version)

Duitsland retourneert geplunderde Wilanów schat naar Polen

Twee stukken 18e eeuws meubilair zijn vanuit Duitsland naar het Wilanów Paleis aan de rand van Warschau geretourneerd, waar zij tijdens de Duitse bezetting van Polen gestolen werden.
Wilanów

Wilanów Paleis van Jan III Sobieski – auteur Arnold Paul / CC BY-SA 2.5

Ze werden op woensdag door de voorzitter van de Bondsraad, het Hogerhuis van het Duitse Parlement, en de premier van de Duitse deelstaat Saksen Stanislaw Tillich tijdens een ceremonie overhandigd aan vice-premier en minister van cultuur en nationaal erfgoed Piotr Gliński, in het paleis, de voormalige residentie van de Poolse koning Jan III Sobieski.

Tillich beschreef de gebeurtenis als een goede bijdrage aan de vriendelijke samenwerking tussen de twee landen en Gliński benadrukte haar symbolische betekenis.

“Dankzij het besluit van de regering van Saksen, het werk van museumdeskundigen en de samenwerking met de Poolse kant, is het mogelijk geweest om een gemeenschappelijk succes te bereiken,” zei Gliński.

“Het is een voorbeeld van goede samenwerking van beschaafde instellingen in beschaafde landen die deze kwesties met tact en de nodige zorg aanpakken,” vervolgde hij.

De twee stukken meubilair zijn een Rococo Bureau, het werk van Franse ambachtslieden dateert uit circa 1745 en een rijkelijk versierd kastje in Chinese stijl (Chinoiserie) vanaf het begin van de 18e eeuw, met vijftien lades. Beide items zijn mooie voorbeelden van de Verre Oosten invloeden op de Europese kunst van die tijd.

Het meubilair werd opgespoord dankzij het ‘Daphne’ inventaris project uitgevoerd in de Staats Kunst Collectie in Dresden. Zodra het was gevestigd dat de items tot de collectie van het Wilanów Paleis zouden hebben behoord, begonnen gesprekken met de Poolse autoriteiten betreffende de voorwaarden voor hun terugkeer. In november 2015 keurde de regering van de Duitse deelstaat Nedersaksen het besluit goed om het bureau en het kabinet aan Polen te retourneren.

Dichtbij de 63.000 kunstwerken die uit Poolse musea vermist raakte gedurende de Tweede Wereld oorlog zijn tot dusver geïdentificeerd. Zij omvatten de werken van de meesters als Rembrandt, Rubens en Durer, alsook doeken van de Poolse schilders als Aleksander Gierymski (47 werken), Jan Matejko (36 werken) en Jacek Malczewski (59 werken).

Bron: The News.pl (English version)

Koninklijke graftombe hersteld in Polen

De 16e eeuwse sarcofaag van koning Stefan Batory, een van Polen’s meest illustere vorsten, is hersteld en voor het publiek onthuld in de Wawel-kathedraal in Kraków, Polen.

Graf koning Stefan Batory voor de restauratie – onbekende auteur CC BY 2.5

Graf koning Stefan Batory voor de restauratie – onbekende auteur CC BY 2.5

Het herstel duurde negen maanden en het werd gefinancierd door de kathedraal.

Koning Stefan Batory, een Transsylvaniër door geboorte en Polen’s tweede gekozen monarch na het uitsterven van de Jagiellonian dynastie, regeerde van 1576 tot 1586.

Beschreven door historicus Norman Davies als “Polen”s meest succesvolle koning”, consolideerde hij het Pools-Litouwse Gemenebest beleid van de handhaving van religieuze tolerantie, terwijl zegevierende militaire campagnes leidde tegen Rusland.

De sarcofaag van de koning is gemaakt in Gdańsk en werd in 1588 naar Kraków gebracht, twee jaar na de koning zijn ondergang.

Restauratie werk aan de tombe werd uitgevoerd in het atelier van Tomasz en Agnieszka Trzos, oud-studenten van Kraków’s Academie voor Schone Kunsten.

De overgrote meerderheid van de Poolse koningen werden in de Wawel-kathedraal te rusten gelegd om, die als een nationaal heiligdom wordt gezien.

Voor een maand, zal de gerestaureerde tombe worden tentoongesteld in de kathedraal’s Vasa kapel. Het zal daarna verplaatst worden naar de crypten. De sarcofaag zal nog steeds toegankelijk zijn, maar vanwege de afmetingen van de ruimte, zal het niet mogelijk zijn om het werk van alle kanten te bekijken.

Zeven sarcofagen in de kathedraal zijn hersteld sinds 2008, en elf anderen staan in lijn voor onderhoudswerk in de komende jaren.

Foto’s gerestaureerde sarcofaag

The New.pl (English version)

Thank you for visiting our portal, have a nice day, be happy and a lot of Sun in your Live
 

Copyright © 2004 - 2019 All Rights Reserved Polenforum.nl